[만화] 지금 남편이 무슨 말을 하는 거지? 1~5 권 리뷰

 

짧 은 평 : 4컷이고 뭐고 재미있다!

​

평점 : 9.5 / 10

​

줄거리 : 오타쿠 남편과 일반인 아내의 이야기.

 

​

쿨교신자 작가의 대표작인 '코바야시네 메이드레곤' 다음으로 국내에서 유명한 작품이 아닐까 싶은 '지금 남편~(생략)'이다.

​

난 개인적으로 4컷 만화를 좋아하지 않는데 그 특유의 빠른 전환과 흐름이 나에게 잘 맞지 않는다.

물론 쿨교신자 작가의 '오죠죠죠'는 나름 그런대로 봤지만 음.. 솔직히 처음엔 미묘했단 말이지..

​

근데 이 '지금 남편~(생략)은 너무 재미있었다.

오히려 이게 4컷 만화인 게 찰떡.

쿨교신자 특유의 드립들도 잘 먹혀 들어가고 여러 캐릭터들도 독특하고 매력 있는 게 이게 쿨교신자..? 같은 느낌이 확확 풍겨 나온다.

​

변역도 꽤나 신경 쓴 게 눈에 띄는데 변역하기 곤란한 현지 드립들을 굳이 어색한 의역을 넣는 대신에 그냥 주석으로 설명해 놓은 게 보기 좋았다. (솔직히 의역하면 본래 맛이 어딘가 확 죽어버리는 그런 게 느껴져서 개인적으로 비호...)

​

물론 책 폈을 때 좀 당황했던 건... 1페이지에 만화가 딱 4컷 1줄 밖에 없다...

그러니깐 책을 한 쪽 펴면 오른쪽에 4컷 1개 왼쪽에 4컷 1개...라는 기적의 분량이 당신을 기다리고 있으니 사기전엔 마음의 준비를 단단히 하시길...