난 유튜브 생방송을 잘 보지 않는 편이다. 특히 홀로라이브의 경우는 대부분 풀 영상이 2~3시간짜리도 거뜬히 있는 데다가 기본적으로 일본어만 가능하고(라고 쓰고 몽땅 까먹어 겨우겨우 문맥에 의존하는 수준) 영어는 특히 절망적이기 때문에 일명 '키리누키'라는 짧은 변역 클립을 자주 애용한다. 대부분의 '키리누키' 제작자들이 열열한 팬층으로 구성되어 있고 때문에 변역을 해주는 것은 물론 풀영상 중에 가장 재미있는 부분을 짧은 클립 형식으로 제작하다 보니 오히려 라이트한 팬 입장에선 풀 영상을 보는 것보다 이쪽이 훨씬 재미있다. 대강 홀로라이브만 해도 30명이 넘어가는데 3명 중 1명꼴로 하루에 한 번 방송한다고 해도 풀영상을 챙겨보려고 하면 1시간으로 단순 계산을 해보아도 하루 10시간을 봐야지 모든 방송을..